in favour перевод

• в

• favour:    1) благосклонность, расположение Ex: in favour в почете, в фаворе, в чести Ex: out of favour не в почете, не в чести; в немилости Ex: to win smb.'s favour, to find favour in smb.'s eyes (in the eyes
• in favour of:    1) за 2) в пользу кого-л., чего-л. в пользу
• in favour with:    в милости у
• argue in favour of:    приводить доводы в пользу чего-л. to argue in favour of a theory (aplan, smb.'s proposal, etc.) ≈ приводить доводы в защиту теории (плана,чьего-л. предложения и т. п.)
• be in great favour:    пользоваться большим спросом
• curry favour:    заискивать, подлизываться
• decide in favour of:    выносить решение в пользу кого-л. the jury decided for the plaintiff ≈жюри вынесло решение в пользу истца
• do a favour:    сделать одолжение, оказать любезность, услугу оказывать милость
• find favour with:    снискать чье-л. расположение
• look with favour on:    относиться доброжелательно к кому-л. или чему-л.
• lose favour:    потерять чью-л. благосклонность, выйти из фавора
• love-favour:    1) подарок, сувенир в знак любви
• out of favour:    в немилости
• universal favour:    всеобщее одобрение
• wedding-favour:    ˈwedɪŋ,feɪvə сущ. белый бант или розетка (у гостей на свадьбе)

• Enrolment is also lopsided in favour of boys.
  Кроме того, среди учеников больше мальчиков, чем девочек.
• She was in favour of flexible working methods.
  Она заявила, что выступает за гибкие методы работы.
• China is in favour of its appropriate expansion.
  Китай выступает за соответствующее увеличение числа его членов.
• We spoke in favour of that idea last year.
  Она завоевывает растущее признание в мире и регионе.
• He was in favour of leaving the text unchanged.
  Он высказы-вается за сохранение этого текста без изменений.
• Treatment of incoming funds in favour of listed parties.
  Подход к поступлениям, причитающимся включенным в перечень субъектам.
• The court ruled in favour of LEXTAL’s client.
  Верховный суд Эстонии вынес решение в пользу клиента LEXTAL.
• UNCTAD should continue its efforts in favour of LDCs.
  ЮНКТАД следует продолжить свои усилия в пользу НРС.
• He was therefore in favour of retaining the paragraph.
  Исходя из этого, он поддерживает сохранение данного пункта.
• Zambia was not in favour of the item’s inclusion.
  Замбия не поддерживает предложение о включении данного пункта.